Subtitle brought to you by: PeachGirl
Please don't make hardsubs out of this. Thank you.
Five Dancing Girls
I'm going!
Ah this is bad!
Safe!
Is that the cheer leading team?
Let's watch them?
Let's go!
Let's go Wings!
Go fight Wings!
We are number 1!
Yaaahhh!!
One, two, three, four
Five, six, seven, eight!
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
Go Wings!
Ikebi-senpai so cool!!
Senpai!
Ikebi-senpai!
Yo!
Did Ikebi-senpai just look this way?
Good morning!
Oh! 'morning!
Good morning!
What's that? What's that?
Isn't this super cute?
It is! Super cute! This one's cute too, isn't it?
-This one seems...
-Ah, sorry!
-Isn't it? Well...
Look at the jimi girl.
J
Ji
Jim
Jimi
Jimi =
Jimi = p
Jimi = pl
Jimi = pla
Jimi = plai
Jimi = plain
She's always looking at her phone.
Good morning.
deny... (deny a ru..)
Good morning!
Sorry Azusa, can I trouble you?
Of course, what's up?
Can you buy me water from the cafeteria?
Water? Ok.
-Me too! I also want one, please. -Of course, no problem.
Can you buy me cream puff? Cream puff?
Is there any new snack?
-Yes, French toast. -I want that!
Good morning.
Do you know? Just outside the station,
Another high school student approached me.
Really, so early in the morning.
No, no, no. That can’t be true.
How can there be such jimis?
They are really annoying.
Central figure…(center figure)
-Eh? The Yankee came to school? -She did!
Y
Ya
Yan
Yank
Yanke
Yankee
Yankee =
Yankee = d
Yankee = de
Yankee = del
Yankee = deli
Yankee = delin
Yankee = delinq
Yankee = delinqu
Yankee = delinque
Yankee = delinquen
Yankee = delinquent
Didn't she stop?
She really came!
You're still smoking in school?
I haven't lighted it yet.
Come with me.
I haven't lighted it yet!
It's not about that.
Huh?
Year 2 - Class A's Katase Manami-san,
Ozawa Hazuki-san, Kishimoto Tamaki-san
Nishihara Azusa-san, please go to the staff room immediately.
Why me too?
Fujiwara-sensei of the Sports Department demands to see you.
Ah, sorry!
Sorry.
Good morning.
Thank you.
They're the jimis, after all.
The Yankee too... what's with this combination?
Nishihara-san, you're late!
I'm so sorry!
During the last dance test, you were all absent.
Dance is compulsory, if you're absent,
I can not give you any credit for the sports section.
Eh? Isn't that too cruel?
That day was so inconvenient.
Fujisawa Autumn Festival
Fujisawa Autumn Festival?
Our school will be sending someone to perform.
If you're performing,
I'll take your performance as your exam.
What are we going to perform?
Street Dance
Street Dance???
Tomorrow, a coach will be coming to teach you.
For two weeks until the festival day.
Everyday, after school for two hours!
That's all!
Why are you all looking away?
-One two three four five six seven eight!
-Let's go Wings!
One two three four five six seven eight
Ah, that's nice! Very good!
But if your legs can move a little higher, then it would be better.
You in the middle, if you straighten the upper body a little.
It will look better.
And there, the girl over there,
Just make the turning look super good.
What's that? Did you want to come out? That's not it?
What? What's wrong with everyone? Smile! Smile!
Who are you?
Goodness, I'm the coach! The coach.
Fujiwara-sensei told me to come.
Ah...then, I think you should go over there.
Yo, I've been waiting for you my female JK students!
J
JK
JK =
JK = j
JK = jo
JK = jos
JK = josh
JK = joshi
JK = joshi k
JK = joshi ko
JK = joshi kou
JK = joshi kouk
JK = joshi kouko
JK = joshi koukou
JK = joshi koukous
JK = joshi koukouse
JK = joshi koukousei
JK = joshi koukousei (
JK = joshi koukousei (h
JK = joshi koukousei (hi
JK = joshi koukousei (hig
JK = joshi koukousei (high
JK = joshi koukousei (high s
JK = joshi koukousei (high sc
JK = joshi koukousei (high sch
JK = joshi koukousei (high scho
JK = joshi koukousei (high schoo
JK = joshi koukousei (high school
JK = joshi koukousei (high school)
It was us waiting for a long time though.
I'm Kenny Nagao. Just call me Kenny. Nice to meet you.
Kenny?
Nagao?
A foreigner?
No matter how you look at it, he's a Japanese, right?
Nice to meet you.
What happened? What happened? Everyone's so stiff?
Relax a little, relax!
Well, nervous female JK students are also good, right?
What's with this guy?
Because we can only practice until 5 pm,
can we hurry up?
What? Practice immediately?
No, no, no, no. This is the first time I see you.
How about the self-introduction first to narrow the distance?
I'm from Year 2 - Class A, Kishimoto Tamaki.
Tamaki-chan, right? Can I ask about your interests?
I have no interests.
Eh? No way? Is everything the same?
I have none.
I'm also from Year 2 - Class A. Ozawa Hazuki.
Although I do not look like it, I like to dance.
I learned ballet in my childhood.
But soon gave up, because there are a lot of things to learn.
The body can't afford it.
Well, what do you like to eat?
Ochiai Chef's special...
You talk too much. Come on! Let's start.
Just look at our shirts, and you'll know our name, right?
Eh? What happened? Are you in a bad mood?
Don't mess with me!
Mika-chan's scary! She is, isn't she?
Smile, smile!
Don't touch me.
Come on, you guys, go! Shoot! Shoot!
Yosh! Let's bend our knees to meet our elbows, okay?
I'll start, and you follow me.
First right and left, right, right and left and right, left, left.
Right and left, right, right and left and right, left, left.
Azusa, do your best!
Do your best!
Well, you JK girls dance so nicely! You're really the best!
This is really the worst.
What are you looking at?
-Nothing -Ah.. -Not looking at anything.
Her undershirt is so cute, right!
Hm.
Ah, sorry, I have piano lessons today.
Bye bye. I'll go first.
I also have to go to a tutorial so I'm going first too.
Can we meet today?
O
Of
Of c
Of co
Of cou
Of cour
Of cours
Of course
Of course.
-Ah, I'm so exhausted. -I'm so hungry.
Let's eat something together?
Yeah!
Yuri! Sorry.
It looked like we disturbed your practice.
Your practice space became so narrow.
Don't worry about it. But Azusa, are you okay?
You're spending time with the jimis.
Is it very difficult? We're also very worried about you, you know?
Ah, it's really tiring.
Azu, you poor thing.
But do you think the jimis aren't so bad?
Did you see them dancing? Totally without sense.
Ouch, ouch, ouch! That hurts!
What are you doing?
What happened? Such a bad mood.
So? What about the dance lesson? Was it fun?
How could it be fun? Everyone there was strange.
Strange?
A gloomy girl, a nerd,
A narcissist,
Plus someone who would just please someone else.
It seems very interesting, the kind of people you're with.
Just hurry up and go!
Ok ok!
We'd like a cup of cola and a cup of cream please!
I want soda!
Plus a cup of soda.
Fried chicken and french fries.
Plus fried chicken and fries platter
I said a fried chicken and fries platter
There are a total of 3 cups of cream. Eh? I said 3 cups of cream.
Somehow...
Welcome home! You went home so late.
Could it be a date?
No way.
Exactly.
Exactly? What do you mean exactly?
Here. Thank you for this.
Really touching.
Eh? I don't remember you borrowing this.
I had barbecue at your house last Sunday.
Hey! Did you go to my room without permission again?
It's fine! We've been friends since childhood.
No way. That's really annoying.
You...
What?
You are really different at home and in school.
What's the difference?
A lot of things.
I think it's the same.
Well, that's fine.
What are you saying?
Oh right, will you accompany me some time?
No way.Why don't you just ask Megu-chan to go with you?
I'm going to buy a gift for Megu's birthday.
But I don't know what to buy.
I'll pass, after all.
Besides you, I don't know anyone.
Anyway, I'll see you!
Hey wait! Hey, Tamotsu!
One two three four five six seven eight...
Ready and one two three four five six seven eight...
One two three four five six seven eight...
Nishihara-JK
Try these steps, okay?
Then, this one?
Okay! Nishihara-JK, you're good at dancing.
Huh?
Ozawa-JK try this it too.
Eh? Me?
Ozawa-JK you dance so well, too!
But! The center position will be given to Nishihara-JK.
-Eh? -The center will be you!
I can't do it. Something like that.
Of course you can.
I can't do it!
Well, continue practicing.
I said I can't do it!
This is the worst... being the center is really the worst.
I heard you will be the center of the performance. Do your best!
Eh? Why does he know?
D
Do
Don
Don'
Don't
Don't w
Don't wa
Don't wat
Don't watc
Don't watch
Don't watch!
Tamotsu! Thanks for waiting.
Megu!
What the...
(Admission Ceremony)
As I thought I can't do it.
(Fujisawa Autumn Festival)
Nervous female JK students are really cute!
Do not call us that!
Well, since it came to this point, even if you make a wrong step, just dance it.
This is neither a game
nor an interview.
Dance a good dance, get the credits and it will be done.
Dance it lightly.
Dance it lightly, huh?
Fujisawa Elementary School, thank you for your hula dance.
They are really cute, right?
You listen to me.
Street Dance is always for people.
Free to be born and free to dance.
Really?
So just feel free to dance!
If you fail, who cares?
As long as you can enjoy it.
Free?
Yes, free to dance happily.
That's right! We'll go out there and dance for two minutes.
For credits... for credit!
Yes, for credit. That's the attitude!
Then, Fujisawa Central High School
will perform Street Dance for us!
Yosh, let's go!
Oh!
Heh, what's that?
Even old people have better taste.
They really are the jimis. They look so funny!
Even Azusa looks like one of them.
Azu completely adapted to them.
They really have no sense of fashion.
Mika! Go! Mika! Mika! Mika!
Do your best!
So, here are the students of Fujisawa Central School
Song is Nishino Gunai's 《Go For It》
Let's go!
Do your best!
Are you okay?
Azusa!
Do your best!
It's bad! It's bad!
Manami! Manami! Go to the back.
One, two, Left, right, left, right
Right, left, right, left
Turn around change position!
The girl fell down!
Is she okay?
Mika! Are you okay?
Are you okay? Hang in there!
Come on!
One two three four five six seven eight
One two, one two, and, one two, one two
Azusa!
♪ I've always liked you from the past ♪
♪ Now I really want to say all to you in one breath ♪
♪ GO !! GO !! GO FOR IT !! ♪
♪ I've always liked you from the past ♪
♪ Now I really want to say all to you in one breath ♪
♪ Do not act fast, do not tell me you clearly not ♪
♪ Before you are robbed by someone else ♪
♪ Come on my courage GO !! GO !! GO FOR IT !! ♪
♪ Will you see me tomorrow? ♪
You were so cool! Azusa!
Thank you Fujisawa Central High School!
It was a very happy performance.
Please give them the biggest applause again.
Followed by Shannan Haiyuan High School playing music performance.
When Ozawa-san fell I was really scared to death!
Me too! I thought my heart stopped.
I'm sure my heart really stopped.
That's not possible!
Good work everyone.
I will give you the credits.
Nagao-kun, thank you.
Don't mention it.
Dance is a compulsory subject.
If you miss it later, then so be it!
Yes ma'am.
Now, somehow I feel hungry.
Eh? Me too!
Now that you mention it, I'm also very hungry.
Let's eat something together?
Let's go! Let's go!
I'll go too!
Yosh! It's decided! Eh what do you want to eat?
I want to eat sweet things.
Yeah!
I do not mind going with you.
I know where dessert is delicious.
Really? Let's go!
Sure.
I'm sorry but... I do not like eating sweet things.
We didn't invite you, though.
Let's go!
Did not you talk about it?
You just said to go together.
-Wait, Nishihara-JK? -Yes?
Are you going to stop dancing like that?
I think you dance well.
Well, I never thought about it.
Is that so? If you change your mind, please contact me
I'll charge you cheap.
I work there as a dance instructor.
Then I'll be going. Everyone take care, ok?
Here, clap it.
JK students, good bye! Everyone, take care, ok!
Somehow... this guy is still so frivolous in the end.
What about this? Cherries and banana...
This must be delicious!
How does this ice cream taste?
Kinako?
K
Ki
Kin
Kina
Kinak
Kinako
Kinako =
Kinako = r
Kinako = ro
Kinako = roa
Kinako = roas
Kinako = roast
Kinako = roaste
Kinako = roasted
Kinako = roasted s
Kinako = roasted so
Kinako = roasted soy
Kinako = roasted soy b
Kinako = roasted soy be
Kinako = roasted soy bea
Kinako = roasted soy bean
Yeah... it must be soy kinako.
Kinako = roasted soy bean p
Kinako = roasted soy bean po
Kinako = roasted soy bean pow
Kinako = roasted soy bean powd
Kinako = roasted soy bean powde
Kinako = roasted soy bean powder
Ah. Sorry, you don't smoke, huh?
I've always wanted to ask, Kijima-san you actually
unexpectedly like cute things, right?
I think so too!
Me too!
Ah. Sorry.
Don't apologize... my eyes look angry
So people think I'm bad but...
Honestly, I don't even think I am...
When you talk,
you seem like a good person, you know?
Hazuki...
Don't get carried away!
Let me go!
Mika! Come and help!
Coming.
I almost died.
Sorry for the long wait.
What is this big thing?
Special service. It's in the house.
What are you doing?
Well it's the first time friends of yours from school came here!
So I'm quite nervous.
Then you say hello.
Nice to meet you, I'm Keita.
Thank you for taking care of Mika.
I didn't want them to take care of me.
Then, please eat slowly.
From now on too, please keep taking care of her.
You talk too much. Hurry and continue your work!
If you can't eat this, I'll pack them for you later.
He seems like a good guy, right?
He looks a bit scary, though.
He used to be a yankee.
But now he's a very serious guy.
He told me to finish at least high school.
Otherwise, in the future we won't know what to teach our children.
Children...
Have you talked about getting married?
No, no, it's not the case.
We're just very seriously dating.
Isn't dating a prerequisite for marriage?
Kishimoto-san... you're too stiff!
Your face, ok? You need to smile more.
-Her face... -Let's eat!
Itadaikimasu.
Cherry...
Delicious!
This really tastes good!
I want to try this too!
Try this.
Thanks.
But... when we were dancing... the mood was really nice, right?
Right.
I didn't think there will be so many people applausing.
It was so cool!
Although it was a bit embarrassing, I was very happy.
Me too. I was really happy.
Although now I'm finally able to breathe,
I also feel a bit sad.
Well... that's true.
Ah! How about this?
All-Japan High School Dance Trials?
The poster was on the street?
Right!
To be held in Yokohama Art Center.
Yokohama Art Center?
It can accommodate more than a thousand people.
A thousand people?
Why in such a place?
Ah! EXILE seems to have been there for a concert.
Really?
EXILE will also participate with it! Isn't it great?
Really? Then we must participate!
Should we go?
Ok!
Yosh!
Ah, Kishimoto-san will you participate?
Let's do it, Tamaki!
Okay.
Ah ... but the results of my tests will decrease ...
I can't participate.
Eh. Really disappointing.
I'm really sorry!
Don't apologize again.
I'm really sorry.
-I said don't apologize again. -She said it again.
I'm sorry...
I said...!
Eh? Why can't we use the gym?
Only formal extracurricular activities or clubs can be approved for use.
What the...
If we can't use the gym, then we can't practice.
Then why not form a formal extracurricular activity.
More than three people is required to form a formal club
You can also apply for the funding.
A club? That's...
If you really want to participate in the dance trials,
that would do it.
We'll put up a Dance Club, isn't it good?
There's no choice then. Let's do it!
Ok!
Well, maybe that's a good idea.
I'll be your club adviser.
You guys should choose a captain. And I will do the formalities.
Captain?
Also, dancing is not my specialty.
So find someone as a coach.
Rock, scissors, paper! Janken pon!
I lost!
I didn't think the fist would be so bad.
Hey, you cheated!
I did not!
Please take care of us, captain.
There's no other choice then.
Don't you have swimming lessons today?
Ah, sorry. I'll go first.
It's fine.
-See you! -Bye bye!
Swimming and piano lessons every week.
Her family is so rich.
It's here.
(Nagao Dance Class)
Then, let's go in!
One two three four
Nice, nice step, Miss Ame.
Miss Fu Mei, your posture is very good!
If you and I are of the same age, I would most likely be captivated.
Mr. Tiger Ji, when dancing, the most important is the waist.
Waist and then force a little straight, yes, that's it.
That guy is so frivolous to the elderly.
Dance freely, very good, very good! Nice nice!
Dance Club? Do you really want to dance?
Yes, we want to participate in the All-Japan High School Dance Trials.
And so?
Can you be our coach?
Eh?
I'm very busy teaching dance here.
You do not have to come everyday.
Hm... what should I do?
Of course, we'll pay you too.
Should I do it?
As expected.
Okay. I'll do it.
Is this enough?
This is all our money from savings and allowances.
The rest will be paid by the school.
Wow! All are changes!
Hm? S... S... Oi! I can't read this.
Street Dance World Cup Winner?
Then this?
New York Dance Contest Champion!
New York?!
No, no, no, it can't be that guy.
A top dancer who was active in New York.
It's just too hard to imagine.
Right?
It's not him, it can't be him.
864...
Ah! Damn.
And then we set up a Dance Club, isn't it cool?
High school dance trials will be held at the Yokohama Art Center.
Is that so?
I'm really looking forward to it.
After that, we all made a promise to go shopping.
Damn. This is so hard to play.
Azusa, I heard you set up a Dance Club, is it true?
Why suddenly engage in extracurricular activities?
Ah, no. That is...
And you're with that group of jimis?
And you're the captain?!
It's not that I want to join, I was only invited.
In fact, I don't really want to join...
But I heard extracurricular activities
will be beneficial to school.
And I'm not into studying..
So might as well try it, I have no choice.
So that's it.
Ah! That scared me! I thought you and that group
of jimis became good friends.
There's no way!
That's good.
I heard that extracurricular activities seem to help in entering university.
And then I became the captain because I lost in janken.
Eh? Janken? Really?
Right, about the gym.
We still want to practice everyday after school in the gym
The Dance Club can be twice a week.
We won't bother your corner. That's fine right?
No problem at all.
That's good.
Only twice a week?
But also in the corner of the gym? What is this?
Isn't that good? And there are only a few of us.
That corner is enough.
Not at all! We're also doing an extracurricular activity!
Why is our treatment worse?
Because our cheerleaders can participate in the national competition.
So they're still the priority.
Let me give them a little color to see...
Don't do that!
As long as we win in the trials,
we can use the gym everyday, right?
Really? Alright then! We must win!
Hurry up! Let's practice!
Hey, wait! Please wait...! Wait!
What the...
Yo! I heard you formed a Dance Club?
I did... so what?
Do your best.
Honestly, I didn't think you'll continue dancing.
I was really surprised.
Not really. I'm not even that good.
Have more confidence in yourself.
When you're dancing, Azusa, you look very happy.
Super cute!
Bye bye, do your best in dancing!
One two one two
Keita-san hello!
Hey! Everybody do your best! Fight!
We're at the river!
Let's run up the stairs over there!
Where?
There! Over there!
Excuse me!
There's a no smoking sign.
What did you say?
Kenny's Dance Lesson Memo
1) Enhance physical strength
(Five exercises.)
Let's go!
Running Man
Jump, back, jump, backwards
New Jack Swing, this one.
It looks super difficult.
Don't worry. It's simple.
Fist close...open arms... close.
Punch to the left.
Ah sorry!
Good job!
I'm so thirsty. I want to drink a fruit juice.
Right, there are shops on the way.
I'll go and buy, what do you want to drink?
Why?
Let's all go together.
Right?
Don't worry too much captain.
Don't take care of simple things for us.
That's true. Then let's all go together.
Mika.
Today's special.
Janken pon!
Who said you can eat?
Why are you eating?
Jump, forward, jump, forward
Fist, left, fist, center, fist, right
Right, left, up, on
Five six seven eight, one two three four
Open, close, open, close, left and right
Kick, wait, turn back
Right, left, five six seven eight
Right and left open, close, open
(3 Months until Dance Trials)
Nagao-kun.
Ah, sensei.
Things really haven't changed.
Both the community and the school. Even sensei.
It's been 10 years since you graduated, huh?
That's true.
Aren't you going back to New York?
No, I'm now in the dance classroom.
With my students.
If I'm not here,
What are Miss Ame and Mr Ji going to do?
Is that so?
But why did you promise that girl you'd be their coach?
You seem to be very annoying for them.
Maybe on a whim?
See you later.
It hurts! Stop it!
It hurts! My back might break!
One two three four
Can you keep quiet?
If you are practicing, there's no problem.
But if you're only playing, please go outside.
I'm sorry....
We're not playing.
Isn't that playing? Doing something like wresting...
This is stretching.
Our method of stretching.
It's hard for us to concentrate.
Our goal this year is to win in the Kanto try-outs.
So we want to concentrate on practice.
Azusa, you understand, right?
-Hm.. -Azusa!
-Let's continue practicing. -Okay.
Let's go outside? Outside. Come on.
Come on, Mika-chan, let's go out.
Can't be helped!
Bye bye.
Education Employment Counsel
She's one of my two children..
We do not have to help the other
both in studying and sports.
Her sibling was immediately admitted to University of Tokyo and Waseda University.
There is still a year and a half from the university entrance exams,
So starting now is not too late.
This child goes to cram school three times a week,
at home she's not watching TV, she's just in the study.
But her marks are only in the middle reaches,
Why is this so?
Madam...
Sensei...
Dance Club
Tamaki...
What's wrong?
I decided to join the Dance Club, please take care of me.
Really?
I just finished the procedures.
You just want to dance with us, right?
No, I just heard that it seems to be beneficial in school.
You really are cold!
Everyone can dance together!
Right! Well... I might give you trouble.
But I will try to catch up with your progress.
Please take care of me!
Let's work together.
My glasses...
-Eh? -Glasses.
-Oi! -You are so late
I am sorry. Your footwork looks good.
Well, of course. Will you try this?
Kick and then turn around...
Is this right? Like this?
No, ah, kick, turn and then forward
Yes, open and close, open and close, open and close
What?
Hey, which do you think looks better?
Hm... this one?
Hey, wait a minute...
Don't move.
Hm, it looks good.
I'll have this please..
How much is it?
Okay, let's start! One two three four...
Five six seven eight.
That dance corner is really noisy!
Concentrate! Concentrate!
-Are you okay? -Hinata?
-Shizuka, take the ice bag quickly! -Okay!
Is she okay?
Stay out of this!
-Someone lead the practice! -Okay!
-Go contact the health care office. -Okay!
Good morning.
Good morning!
Hinata, is your arm okay?
Hm, it's fine, thank you so much.
Hey, look at this, isn't it great?
Azusa, good morning.
Good morning...
Hey, do we have to make uniforms?
Look at this, isn't it your type?
Azusa?
Yeah? Sorry...
Check this out.
Pink is very cute, I still think the pink is the best.
Once again.. I'm back to that place one again...
Good morning.
Let's go.
Azusa is such a loner, poor thing!
Azusa.
Tamotsu!
What are you doing here?
Here.
Nice pass.
Goodness...
Tamotsu?
-How do we make friends? -Eh?
I really don't understand...
I don't understand what you mean..
How can we make friends?
I never thought about that.
It's natural to make friends.
I'm not like you, you have a character, you're cheerful,
good in sports, good in studying...
Everyone likes you.. I do not like it so much.
You have so little use of me.
Azusa where are you useless?
Everything.
Does that matter?
Of course...
Do you really think so?
I do.
So you have to pretend to be another person?
If you do not let people see the real you,
how can you be friends with them?
See you later.
One two three, one two three, one two three
Sorry!
You're so late! How can a captain be so late?
I'm sorry.
What happened? Are you okay?
Not really... Eh? Where's Manami?
She doesn't seem to be feeling well so she went home early.
Is that so?
Then, let's start.
Ready and one two three...
You get off quickly.
What? Why? Wait a minute, don't go.
Let go!
Wait. Please listen to me!
What do you want to say?
Manami...?
Wait a minute, Tomoya, hey!
Manami...
Are you ok?
Manami?
If you want, you can talk to me...
I'm willing to listen...
Really, I am not boasting but
I also tried romance,
Although it is not a lot of experience, just an unrequited love.
So... Manami?
What happened?
What are you doing?
Azusa, be careful!
-Excuse me, you guys go back. -Yes.
Then start again from the beginning.
Let's start.
I'm really sorry.
Kenny said to move sideways.
Thank you.
I think it's better if we don't practice at the gym tomorrow.
Why?
Didn't the cheerleaders say their coming to the trials?
We can practice in other places.
Was what happened today the problem?
We only use the gym twice a week.
Why are you so concerned about them?
That's true, we are also a formal extracurricular activity.
Be that as it may...
What did the cheerleaders tell you?
Nothing, that's not it.
Azusa, you are too concerned about them.
You know...
Stop trying to please everyone.
I'm going.
Thank you for your hard work.
Dance Notes
Azusa. I'm going first.
Today will be the practice in the gym.
I know.
-It is better to go to karaoke -OK? Okay
Oh right, Azusa!
Azusa.
What is it?
Would you like to go to karaoke together?
Yosh! You're working hard my JK students!
Where are the others?
Is there only three people today?
Manami didn't come to school today.
Azusa doesn't seem to be feeling good.
-What? -Maybe a cold.
Yes, the weather is colder.
Yes... three people cannot practice the whole dance
It is better to just practice the steps.
Do you want to do Running Man again?
Wow, my throat hurts.
Is it really okay?
Dance. Not practicing today.
Hm, it's okay.
Is that so? Then see you tomorrow.
Hm, see you.
See you tomorrow.
Are you ok?
I think I lost my voice.
Huh? What are you going to do tomorrow?
Hey! There's a JK!
Why didn't you attend practice?
Wait, why are you trying to escape? Wait!
Why are you chasing me?
Don't you think the practice is productive?
You run a lot faster than before!
Hey! How did you suddenly run over there?
Where are you going?
Don't come over!
The other side is dead end.
Don't run Nishihara-JK.
I just got lazy to practice,
Please don't chase me like this!
Is it not fun to dance?
Do not misunderstand, I don't intend to force you to practice.
Just... after all, I received your money ...
How should I say it ... as your coach ...
I should also ask your feelings.
Do you hate dancing?
I like it.. I like it very much.
Then you can enjoy dancing.
Nishihara-JK, what's going on in your mind?
Nothing really...
If you want to do it, feel free to do it.
This is your own life.
That kind of thing, I already understand that kind of thing!
Do not tell me that, I understand
100 times more than you can!
Kenny you will never understand my feelings.
I do not want to go through that again.
What about that?
I will never be alone again!
Just yesterday it happened again..
Despite my efforts to change.
Rather than being alone,
I'd rather bury my feelings.
What freedom to dance, if you like to do so...
I can't do that!
How can you understand?
Is that so? Maybe you're right.
In short, you don't want few friends who can really understand you.
Be careful in going home.
Azusa Azusa, come look at this.
What? What's that?
Azusa? How are you feeling?
Hm, I'm fine.
That is good, then you will come to practice today, right?
Sorry, today I have to go help at home.
Azu, look at this.
Are you lying?
I'm sorry for intruding! Tamaki, can you teach me this?
Why aren't you saying anything?
At this rate, the Dance Club will be disbanded.
Don't you understand?
Azusa is... after trying to entertain you jimis,
She's really tired of it now.
So that's it.
I get it.
Azusa, why aren't you saying anything?
Scary!
Kijima-san.
The Dance Club will really be dissolved.
Stupid... I'm really stupid.
Huh?
Mayi, be careful okay?
Hurry, hurry..
Hazuki... I...
-Onee-chan I'm home! -Welcome home.
Refreshments are inside.
I'll come help.
Hazuki... I'm sorry for today... I'm...
Are you making fun of me? Like your friend.
I'm quitting the Dance Club.
Do you want to buy our bento?
Welcome! Our bentos are delicious
This is our Ozawa special bento, welcome.
I want one.
Thank you very much!
How can you understand?
What is free to dance, if you like to do it... I can't do that!
Kenny, what's up?
You guys do not understand how I feel.
(New Zealand)
Kenny-san...
Do you want to quit?
Do you really like to dance?
That's good.
Kenny-san...
I haven't learned Running Man's footwork.
So? What do you want to tell me?
Do you really want to quit the Dance Club?
Why do you care?
Why? Weren't you happy?
I wasn't really happy.
Why are you lying?
I'm not lying.
I know you are.
When you dance, you look like you're having a lot of fun.
Not like this gloomy look.
You obviously can laugh and be happy.
Why not just laugh?
Leave me alone.
Why are you interfering?
You can't care about me.
I'm not your girlfriend!
Why are you interfering with my life? I'm sick of it. It's annoying!
Wait. So what if you're not my girlfriend?
Can't I worry about you?
I don't want you to worry about me.
Because you do not understand me at all.
I do.
You do not understand! You totally do not understand!
Do you know how much I like you?
Since you don't understand, then don't tell me to just smile and laugh!
How can I just do that?
Azusa? What are you doing? Let's go?
P
Pl
Ple
Plea
Pleas
Please
Please,
Please, p
Please, pl
Please, ple
Please, plea
Please, pleas
Please, please
Please, please r
Please, please re
Please, please rep
Please, please repl
Please, please reply
Please, please reply t
Please, please reply to
Please, please reply to m
Please, please reply to me
Please, please reply to me.
This is Ozawa special bento, welcome!
Welcome!
Onee-chan, what's wrong?
Nothing at all!
Mika.
Dance Training
Good morning!
Happy New Year!
Good morning.
Happy New Year!
-Look at her, doesn't she look cute? -You're right.
Yeah, it's looks so nice.
Before that?
Please help me.
Manami? What happened?
Azusa-chan?
I'm sorry ... You're the only one I could call...
Manami?
Manami! Manami! What happened?
Help! Is there anyone there? Manami!
(Dance Club Azusa)
Mika, phone.
Is that you? Mika?
What is it?
Can you do me a favor?
You're really tacky..
Please help me save Manami!
Manami? What's wrong with her?
Her baby... they did everything but...
it was useless.
It can't be...
I am now at the hospital. Unless you contact her family,
they won't let her go home.
But Manami said she didn't want her parents to know.
Help her... Mika!
Azusa!
Keita pretended to be her brother and proceeded with the formalities.
Let's send her back.
Thank you, Mika.
Manami!
Are you ok? Is it ok for you to go back to school?
I'm fine. Thank you.
I may not look like it, but I'm very strong.
Let's go!
Manami-chan! Manami-chan! Manami-chan!
Manami-chan! Mika is gone!
The guy came to my house this morning.
Apart from anything else, Mika took the metal baseball bat.
Metal baseball bat?
And then drove my motorcycle away, she looks
very angry. Do you know where she is going?
Manami-chan!
Isn't that her delinquent boyfriend?
Azusa. what's wrong with the jimis?
The jimis are really...
Azusa?
Get out of the way!
Wow! Scary! What's up with her? Terrible.
Get out of my way!
I want to see the guy named Okuda.
You are his?
I'm not his anything! Call him out now!
Please get out of here.
Hurry and call that guy over! Hurry up!
-Mika! -Mika-chan!
Let me go! Put your hands off me!
What the hell are you doing?
What do you mean what? Manami was treated terribly be that jerk!
How can I just keep quiet?
It's fine. It's because I was stupid.
Of course not!
It really doesn't matter.
Why not?
Because ... I don't want him to know.
Manami, did you forget what that guy did to you?
Wait!
Don't you dare try to escape!
What do you want?
Don't escape! Take responsibility for what you did!
She was pregnant with your child!
What is this?
I'm sorry.
Manami, why do you have to apologize?
Eh? But we're not dating right?
We're only accompanying each other. That's all.
Right?
But... Tomoya, I know you like me.
Eh? I just thought it's more exciting if anyone can play.
And how did you know that the child was mine?
There's no one else... Tomoya there's only you.
How can there be anyone other than you?
The loner me, other than you, who else is there?
Ah sorry sorry. I understand.
This is all I have right now, take it.
If this isn't enough then call me again.
Hey!
You are so dead!
Keita!
What the hell...
Azu ... Az ... Azusa ...
Ouch!
Are you ok?
I'm fine ...
Do you know ... even my family says I'm stupid and lame.
They are all very good at everything,
I was the only one who was not good at studying and sports.
The people me around me call me a nerd, and avoid me.
When I was invited to join the Dance Club, I was really happy.
That was the first time someone invited me.
So when Mika-san told me ...
"Let's do it, Tamaki!"
It was one of the most important things that happened to me!
Thank you, Tamaki.
Thank you, for being with someone like me.
Honestly, I have always felt that school
isn’t important at all.
Even if I get suspended or expelled.
But when I started dancing with everyone,
I started thinking that school wasn't so bad after all.
This is really so stupid!
What friends? What companions? Always doing wonderful things...
Always being gentle.
Will be very sympathetic to you ... I seriously hate these things!
So in front of everyone, I always pretend to look good.
When the fact is, since my father died...
I have to help my mother manage the bento shop.
This life is actually very hard!
But I don't want people to see my weakness.
What am I talking about?
Isn't that just fine? Just say what you want to say.
And just say something uncool.
It is better to let other people see your weakness.
What's wrong with not looking good?
I'm really stupid.
Hazuki, I'm sorry... everyone, I'm sorry.
I was really scared ... of being annoying again ...
Of being alone again ...
So I have been lying to myself ...
But I ended up hurting everyone.
I was just thinking of myself.
Manami, I know how you feel...
But I can't save you ... sorry ...
That's not true, Azusa.
Won't you listen to me?
It's fine. Didn't you come to the hospital?
I'm really sorry.
Thank you everyone... thank you ...
I want to do it... everyone ... together
Once again with everyone ... let's dance together ...
Ok ... let's all dance together...
Let's do it!
Feel free to dance, if you like dancing.
Kenny once said that.
He's right. That's enough.
Ahhhhhh! This feels so good!
Azusa!
Can you clean in my place? We want to go to the movies.
If we clean, we'll be late.
Sorry, I can't, I'm going to practice dancing.
Azusa, hurry up!
We'll be going first.
Wait for me!
Wait, don't forget about me!
One two, one two, one two
Tamaki! Do your best!
Hey! Female JK students!
Kenny?
What are you doing here?
This may be a little shameless but... can you once again...?
What?
One two three four five six seven eight One two three four five six seven eight
Yes, I like your smiles, my JK students!
We're not yours!
One two, one two, one two
Do your best!
Azusa!
It's better to take a break.
That's right.
I'm fine.
I can…
Don't be stubborn, we still have a long way to go.
Yeah if you fall down,
We can't have five people dancing together, right?
But…
We must have five people dancing together.
We are the five jimis.
Hm!
Are they going to start practicing now?
Seriously?
One two three, one two three, one two three.
One two three, one two three
Next one!
Ready start!
One two three four five six seven eight nine ten.
Again! Ready and!
One two three four five six seven eight nine ten.
Listen to this! Let's use this during the trials okay?
Generation Ex's song.
In other high school dance teams,
There should be 10 to 20 or so members.
So let's highlight the personality of each of our dancers.
Personality?
Everyone has to have a solo part.
Solo?
Make it 90 degrees for your solo.
Let the people see that each of our dancers can also be independent of each other.
Kick higher.
The final solo will be... Nishihara-JK.
Woaaah! Cool!
Then everyone let's make cool solos!
Okay, let's think about it.
Yosh!
What should we do?
Move more.
Yes sir.
Yes, that's it.
One two three, and clap.
Wait a second, Yuri.
You're free to use the gym this week.
Isn't the tournament this Saturday?
Second years form a circle outside.
Thank you.
First years pack the equipments.
And move more! And then exaggerate a little!
Well, that's it for today.
Manami?
My progress is a bit late than everyone.
So I want to practice it again.
OK, then let's practice it together.
Stay still.
Ah! This is really scary!
Wait, Azu that's not how you do it.
Just apply lightly.
Open and see.
What is this?
Ah! Katase-JK!
Kijima-JK!
Ah! Me too!
Wow! It's our uniform!
What's going on here?
A gift from me to you.
But you don't have any money.
I sold my trophies.
What? Sold? Your trophies?
That means Kenny really danced in New York before?
It was a long time ago.
Then you're the champion of the country!
Isn't that a big deal?
Please do not give up.
Please don't say that this was already a long time ago.
Please dance again.
I can dance the Running Man now.
Ok! Kishimoto-JK you worked hard!
Everyone can learn the dance in just 3 hours.
I have to spend 100 hours.
But as long as I do not give up, I'll be able to learn.
Kenny is a very talented person.
So I think you should not give up.
Thank you.
It's nothing...
I was chained by the pressure on top dancers.
Eventually... unconsciously I lost the freedom to dance,
I also lost my important colleagues.
But after I met you JK students,
seeing how hard you try,
I finally remembered the most important thing.
Finally! Tomorrow's big day!
When the real performance comes, dance for your own sakes,
Not for anyone else, but for your own.
Yes sir!
Tamotsu!
Good morning.
Hi!
-The dance trials are today, right? -Hm.
Tamotsu!
What I said last time, it's true.
Tamotsu, I really like you!
Azusa! Do your best!
Oh!
Finally! I said it!
We're here.
Aren't there too many people?
I ... my legs won't move ...
Let's go!
Hm!
Cool!
Don't you think the aura here is different?
They all look like pros!
Don't think so much. Let's just have fun!
I know that but ...
We enjoy dancing, we like dancing.
Even if we fail, it's fine.
Because we are all together.
Even if we don't look cool, it doesn't matter.
Thank you for your performance.
Rafters from the High School affiliated School of Tokyo Cultural University
Please give them a warm applause once again.
The Rafters, thank you for your performance.
Ladies and gentlemen, the next dancers are ready.
They are the first to participate in the trials.
From the Fujisawa Central High School Dance Club, here's Team Jimi!
Fujisawa Central High School Dance Division
"Team Jimi"
(Kanagawa Prefecture)
Cool! So cool!
So cute!
Cool!
Mika!
You were so cool! Azusa!
(High-speed bus stop to Narita Airport)
Kenny!
Oh JK students, you came to send me away?
New York, huh? It will be really cold, right?
Well, if you fail, you can always come back.
I'll let you eat Ozawa style bento.
Well, you have to be cheaper.
Well, I'll talk to my mom.
Yosh. This is goodbye, female JK students!
Bye bye!
Hey, don't you want to eat ice cream?
Hey! Wait! Wait!
Come back here! Back!
Don't you have anything else to say?
What do you mean?
This time, it should be more touching, with beautiful words...
For example, everyone is crying...
I already feel very touched.
Kishimoto-JK that's how you look when you're touched?
Well, it is.
People really can't see 'touched' at all.
That is... your usual serious look.
It's here.
Please get in.
JK students, you do not have
to compare yourselves with other people.
Dance in your own style.
Do it your own way.
Yes!
Kenny!
Thank you!
-Thank you! -Thank you so much!
Ah, goodbye!
Kenny!
Thank you!
Kenny!
Well then, let's go back to practice.
Okay.
Yes!
Let's go!
Winner of the Kanto Pre-selection
7th Japan High School Student Dance Trials
Subtitle brought to you by: PeachGirl
Please don't make hardsubs out of this. Thank you.